Инструкция по безопасности для живущих в России иностранцев и прочих неприлично счастливых

Итак, что делать, если вы вдруг оказались на улице в окружении хмурых лиц. Ни в коем случае не пытайтесь выглядеть еще более счастливым (чтобы улучшить настроение окружающим). Так вы сделаете только хуже, потому что ваше счастливое лицо и без того раздражает, а тут вы его делаете еще более счастливым. Поймите: недовольное чем-то лицо – признак «своего» в России. Плюс ко всему, в любой ситуации общения и взаимодействия тот человек, у кого лицо более угрюмое, сразу чувствует за собой значительный психологический перевес: дескать, мне хуже, поэтому мне полагаются бонусы, а ты должен мне уступить (меня понять, мне пойти навстречу, уйти с моей дороги, передо мной извиниться и т.д. – поставьте свой вариант). Хмурое лицо в России – это нечто вроде маскировки «под своего»: всем сразу понятно – «Наш человек! Вон, тоже жизнью не доволен…», и люди даже становятся более дружелюбными к вам (парадокс!). Так что, если вы хотите ходить по улицам России спокойно и в безопасности, сделайте лицо таким, чтобы по вам было видно: все опасности с вами уже случились. И все будет хорошо :)

English:

So, what should you do, if quite unexpectedly you find yourself on the street in Russia surrounded by gloomy vagabonds. First of all, in any case do not dare to look any happier trying to improve the mood of those people around. Thus you will only bring these people to the boil, as it is exactly your happy face which is annoying them. You need to realize one important idea: when you look dissatisfied with something, you immediately become a non-stranger in Russia. Now you are a friend. Plus, in any situation of communication and interaction, a person with a more gloomy face feels a significant psychological advantage: it’s as if he was saying “I feel worse than you, so I am entitled to some bonuses, and you must give up to me (or understand me, meet my needs, give me the way, apologize, etc.” — choose your option). A gloomy face in Russia is a sort of disguise, and all the Russians think: “He’s one of our own. He is dissatisfied too...", and – surprise! — people even become more friendly to you. So, if you want to walk safe and secure on the streets of Russia, make your face-expression “all dangers have already happened in my life” visible to other people around you. And you’ll be fine :)

P.S.: спасибо замечательной Марии Полищук за помощь в переводе :)